1 00:00:01,000 --> 00:00:03,458 (tictac rápido del reloj) 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,125 (el reloj suena varias veces) 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,500 (comienza el segundo reloj) 4 00:00:29,458 --> 00:00:31,500 (Fin del tic-tac y de los latidos) 5 00:00:32,708 --> 00:00:34,708 (música misteriosa) 6 00:00:45,000 --> 00:00:47,791 (Narrador) ¿Cómo terminamos terminó aquí? 7 00:00:49,708 --> 00:00:54,708 La gente tenía una buena vida. Podían haber sido felices. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,916 Pero siempre querían más. 9 00:00:57,958 --> 00:01:01,583 Y a través de su insatisfacción y su codicia 10 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 les dieron vida. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,500 Los ladrones de tiempo. 12 00:01:06,625 --> 00:01:09,125 (música dramática) 13 00:01:32,458 --> 00:01:34,583 (música aventurera) 14 00:02:02,041 --> 00:02:04,750 (La música se apaga silenciosamente) 15 00:02:07,583 --> 00:02:10,208 (música animada) 16 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 No hace tanto tiempo en una tierra lejana 17 00:02:13,208 --> 00:02:17,458 vivía una niña llamada Momo en las ruinas de un anfiteatro. 18 00:02:18,458 --> 00:02:21,125 Un lugar que fue construido hace siglos, 19 00:02:21,250 --> 00:02:23,583 para unir a la gente. 20 00:02:23,750 --> 00:02:26,791 No me preguntes de dónde venía, nadie lo sabía. 21 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 Ni siquiera ella misma. 22 00:02:34,083 --> 00:02:38,291 Su mejor amigo se convirtió en Beppo, el barrendero. 23 00:02:38,416 --> 00:02:39,916 Gracias, Beppo. 24 00:02:40,625 --> 00:02:45,666 Y pronto iba a conocer a una tortuga extraña tortuga. 25 00:02:45,791 --> 00:02:48,500 Pero un paso a la vez, ¿no es así? 26 00:02:54,916 --> 00:02:57,916 -Gracias por reciclar. -De nada. 27 00:02:58,041 --> 00:02:59,916 Se ve delicioso. 28 00:03:00,958 --> 00:03:03,666 -¡Nos vemos mañana! Hasta mañana. -Hasta mañana. 29 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 (ríe suavemente) 30 00:03:13,416 --> 00:03:16,291 (Narrador) Comenzamos nuestra historia nuestra historia con Gino, 31 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 el guía turístico y repartidor de pizzas. 32 00:03:32,166 --> 00:03:34,333 -¡Hey, Gino! -Hola, Jenny. 33 00:03:37,166 --> 00:03:42,000 -Wow, te ves genial. -Oh, gracias, muy amable. 34 00:03:42,541 --> 00:03:44,458 Hasta luego. Gracias. 35 00:03:44,583 --> 00:03:46,958 (chilla) ¡Pizza! 36 00:04:02,166 --> 00:04:05,250 -(risa alegre) -Hey, mamá. 37 00:04:05,375 --> 00:04:07,958 -Hola, Gino. -¿Has tenido un buen día? 38 00:04:08,083 --> 00:04:10,250 No hay días malos, tío Roman. 39 00:04:10,375 --> 00:04:14,208 -¿Alguien ha reservado tu gira? -No, hoy he sido repartidor de pizzas. 40 00:04:15,458 --> 00:04:17,583 -¡María! -Hola, Gino. 41 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 ¿Todo claro? 42 00:04:22,166 --> 00:04:24,125 -¡Gino! -¡Paolo! 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,583 ¡Bomba de sofá! 44 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 (silba) 45 00:04:29,708 --> 00:04:33,125 (Tikki no canta desde hace mucho tiempo. desde hace mucho tiempo, ya lo sabes. 46 00:04:34,291 --> 00:04:37,166 (música sostenida) 47 00:04:57,416 --> 00:04:59,625 (campanadas) 48 00:05:01,333 --> 00:05:06,041 (Gino) Dato curioso: Están exactamente donde una vez los leones donde una vez comieron los leones. 49 00:05:06,208 --> 00:05:08,958 Todas las piedras con las que se construyó el teatro, 50 00:05:09,083 --> 00:05:10,916 provienen de la cantera. 51 00:05:11,083 --> 00:05:13,250 (murmullo interesado) 52 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 (música delicada y misteriosa) 53 00:05:44,125 --> 00:05:47,000 (música de piano alegre y romántica) 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,375 Hola? 55 00:06:11,166 --> 00:06:13,500 Hola, ¿hay alguien en casa? 56 00:06:20,708 --> 00:06:22,166 (Hola. 57 00:06:25,416 --> 00:06:27,041 Soy Gino. 58 00:06:30,458 --> 00:06:33,333 -Momo. -Hermoso nombre. 59 00:06:34,208 --> 00:06:36,708 -¿Quién te llamó así? -Bueno, yo. 60 00:06:37,625 --> 00:06:39,250 ¿De verdad, tú mismo? 61 00:06:45,666 --> 00:06:47,083 ¿Te gusta la pizza? 62 00:06:48,875 --> 00:06:51,416 Y una historia sobre la luna, que es un espejo, 63 00:06:51,583 --> 00:06:54,875 que muestra a una princesa en un castillo imágenes de la tierra. 64 00:06:55,000 --> 00:06:58,708 Porque está atrapada en el castillo. Tengo miles de ideas. 65 00:06:58,875 --> 00:07:01,375 Y en algún momento me harán famoso. 66 00:07:01,541 --> 00:07:05,125 Quizá aumente mi audiencia mi audiencia con un podcast. 67 00:07:05,291 --> 00:07:08,375 Imagínatelo, un poeta que gana dinero. 68 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 (¿Quién eres? 69 00:07:10,125 --> 00:07:12,333 Chicos, este es mi amigo Momo. 70 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 -Oh, hola. -¿De dónde has salido de repente? 71 00:07:19,458 --> 00:07:23,375 Que yo recuerde, siempre he estado aquí. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,916 -Es rara. -Me gusta. 73 00:07:27,916 --> 00:07:29,791 Te encantará, Momo. 74 00:07:30,583 --> 00:07:32,708 (Estoy a punto de ganar. 75 00:07:32,833 --> 00:07:35,416 -(estruendo, clanking) -No otra vez. 76 00:07:35,541 --> 00:07:39,958 -No te preocupes, lo arreglaré. -Es hora de una nueva nevera. 77 00:07:40,083 --> 00:07:45,208 -No podemos permitírnoslo. -Tenemos que vender muchas pizzas. 78 00:07:45,333 --> 00:07:48,125 (Quizá me haga famoso. 79 00:07:52,625 --> 00:07:55,666 (gorjeo animado) 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,458 (Tikki sigue tuiteando) 81 00:08:01,625 --> 00:08:04,208 (música suave y armoniosa) 82 00:08:07,083 --> 00:08:09,625 (¿Qué has hecho? 83 00:08:09,750 --> 00:08:12,083 Tikki no canta desde hace años. 84 00:08:12,208 --> 00:08:14,583 Me limité a escuchar. 85 00:08:15,041 --> 00:08:17,291 (Narrador) Y ella era buena en eso. 86 00:08:17,416 --> 00:08:20,208 Escuchaba con amor y comprensión. 87 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 Y porque hizo eso, unió a la gente. 88 00:08:23,208 --> 00:08:26,000 Comenzó con aquellos más cercanos a ella. 89 00:08:26,166 --> 00:08:29,083 -Mantendré el orden aquí. -¿Te gusta la mafia? 90 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 Con la escoba. 91 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 Y pronto se corrió la voz. 92 00:08:34,958 --> 00:08:39,291 Cuando alguien tenía un problema, la gente decía: "¿Por qué no vas a Momo?" 93 00:08:39,416 --> 00:08:40,416 Hola. 94 00:08:42,333 --> 00:08:45,666 Escuchaba de un modo que la gente se abría. 95 00:08:45,791 --> 00:08:49,541 No sólo hacia ella. Se abrieron el uno al otro. 96 00:08:50,291 --> 00:08:52,541 A medida que más y más gente los buscaba, 97 00:08:52,666 --> 00:08:55,666 ocurrió algo extraordinario. 98 00:08:56,291 --> 00:08:59,750 La gente empezó a reunirse de nuevo, reunida en el anfiteatro de nuevo. 99 00:08:59,916 --> 00:09:01,750 (música suave y armoniosa) 100 00:09:08,875 --> 00:09:11,375 Escuchó tiempos pasados. 101 00:09:13,208 --> 00:09:15,958 (risas) 102 00:09:16,125 --> 00:09:18,041 Los sonidos de la ciudad. 103 00:09:19,125 --> 00:09:22,291 Escuchó el viento en los árboles. 104 00:09:29,958 --> 00:09:35,125 Y tuvo la sensación de que el universo entero estaba dando un concierto. 105 00:09:35,250 --> 00:09:37,375 Sólo para ellos. 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,291 (música impresionante y encantadora) 107 00:10:05,458 --> 00:10:07,458 (La música se apaga silenciosamente) 108 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 (Oh no. Maldita sea. 109 00:10:20,958 --> 00:10:23,333 -Hola, mamá. -Hola, Gino. 110 00:10:25,083 --> 00:10:27,583 -(clink corto) -¿Estás bien, mamá? 111 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Todo bien, Gino. 112 00:10:32,000 --> 00:10:33,750 Oh, sólo ... 113 00:10:34,875 --> 00:10:37,166 Creces muy rápido. 114 00:10:37,291 --> 00:10:40,625 Y quiero pasar el mayor tiempo posible contigo. 115 00:10:40,750 --> 00:10:43,250 Quizá hagamos un viaje guay. 116 00:10:45,000 --> 00:10:49,208 Después de la muerte de tu padre aún teníamos muchos planes. 117 00:10:49,375 --> 00:10:51,625 Pero sin posibilidad de realizarlos. 118 00:10:51,750 --> 00:10:55,916 No quiero despertarme en algún momento y darme cuenta darme cuenta de que el tiempo ha pasado volando. 119 00:11:06,083 --> 00:11:08,083 (gaviotas lloran) 120 00:11:08,208 --> 00:11:10,958 (música tranquila y misteriosa) 121 00:11:33,500 --> 00:11:36,875 Quería dejar de hacerlo, pero no puedo vivir sin ello. 122 00:11:37,833 --> 00:11:40,291 -Hay vicios peores. -Sí. 123 00:11:40,458 --> 00:11:43,041 Cómo despertarse un día y darse cuenta, 124 00:11:43,166 --> 00:11:45,708 que el tiempo ha pasado volando. 125 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 ¿Te apetece un café? 126 00:11:50,541 --> 00:11:52,625 Cada uno hace lo que tiene que hacer, 127 00:11:52,750 --> 00:11:55,166 para que ya no hagan lo que les gusta hacer. 128 00:11:55,333 --> 00:11:57,875 -Como si estuvieran atrapados en una ... -rueda de hámster. 129 00:11:58,041 --> 00:12:01,000 Hice las cuentas. Matemáticas sencillas. 130 00:12:02,208 --> 00:12:04,958 Déjame que te lo enseñe. Una hora tiene 60 minutos. 131 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Es decir, 3600 segundos. Multiplicado por 24. 132 00:12:08,291 --> 00:12:11,291 Hace 86.400 segundos al día. 133 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 Por 365 134 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 resulta en 31.536.000 segundos al año. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 Vaya, se te dan bien las matemáticas. 136 00:12:20,166 --> 00:12:22,500 Tienes 42 años, ¿verdad? 137 00:12:22,625 --> 00:12:26,458 Bueno, todo el mundo dice, que aparento 35 o algo así. 138 00:12:26,625 --> 00:12:31,083 Así que has estado vivo unos 1.324.512.000 segundos. 139 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Así que ahora me siento viejo. 140 00:12:35,750 --> 00:12:38,791 -¿Duermes ocho horas al día? -Mhm. 141 00:12:38,916 --> 00:12:43,416 Eso multiplicado por 42... da 441.504.000. 142 00:12:43,583 --> 00:12:46,500 Trabajas ocho horas, comes dos horas, 143 00:12:46,625 --> 00:12:49,875 hace 110.376.000 en 42 años. 144 00:12:50,041 --> 00:12:54,208 Dos tardes con los niños, conversaciones con los clientes, la suegra, 145 00:12:54,375 --> 00:12:57,541 resulta un total de 165.564.000. 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,916 Nadas 15 minutos cada mañana, Te encanta, 147 00:13:01,041 --> 00:13:04,708 pero todavía tenemos que deducir eso, 13.797.000. 148 00:13:04,833 --> 00:13:07,458 Y eso es lo que has gastado hasta ahora. 149 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 No queda nada. 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,916 Oh. 151 00:13:15,083 --> 00:13:18,541 ¿Y si fuera posible? ¿ahorrar tiempo? 152 00:13:18,666 --> 00:13:22,500 dejarlos a un lado y usarlos más tarde para hacer las cosas que quieres hacer? 153 00:13:22,625 --> 00:13:25,750 -Cosas que te gustan. -Si puedes hacer magia, eres bienvenido. 154 00:13:25,916 --> 00:13:28,625 No puedo. Pero tengo la tecnología. 155 00:13:29,291 --> 00:13:31,041 Esto es un greyclet. 156 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 El chip que contiene se utiliza para este fin, 157 00:13:34,083 --> 00:13:36,708 Tus hábitos y todo eso registrar 158 00:13:36,833 --> 00:13:38,583 y los cambios que realice. 159 00:13:38,708 --> 00:13:42,208 Cuando te vuelves más eficiente y ahorras tiempo, se ilumina en blanco. 160 00:13:42,875 --> 00:13:46,625 Así podrá dedicar su tiempo con tus hijos. 161 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 Si pierde el tiempo 162 00:13:48,625 --> 00:13:51,833 y necesitas acceder a tus ahorros, se ilumina en rojo. 163 00:13:52,625 --> 00:13:54,666 ¿A quién no le gustaría ahorrar tiempo? 164 00:13:55,291 --> 00:13:56,333 Toma. 165 00:13:56,458 --> 00:13:59,208 -No, no puedo aceptarlo. -Por favor. 166 00:13:59,333 --> 00:14:02,333 Me compraré uno nuevo de camino a casa uno nuevo. Toma. 167 00:14:02,500 --> 00:14:04,416 Confía en mí. 168 00:14:04,541 --> 00:14:06,583 Te cambia la vida. 169 00:14:11,083 --> 00:14:14,375 (Ahora cuidado. ¡Sí! Voy a salir. 170 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 (Mamá, es tu turno. 171 00:14:17,708 --> 00:14:19,583 ¿Qué? Oh, lo siento. 172 00:14:19,708 --> 00:14:21,583 Eh... Sí. 173 00:14:24,000 --> 00:14:26,458 -¡Sí! -¡Haha! 174 00:14:26,625 --> 00:14:30,083 -Totalmente injusto. -Y me apunto. 175 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 -¿Eso es todo? -Sigue jugando. 176 00:14:33,416 --> 00:14:35,416 -¡Revanche! -Te dejaré en paz. 177 00:14:36,583 --> 00:14:37,875 Una ronda más. Pero... 178 00:14:38,041 --> 00:14:41,541 (Los hermanos hablan en el fondo) 179 00:14:52,208 --> 00:14:54,458 -¿Qué dije? -¡Un seis! 180 00:15:03,166 --> 00:15:05,333 (¿Quién pide tantas pizzas? 181 00:15:05,500 --> 00:15:07,416 Son para la nueva tienda gris. 182 00:15:07,583 --> 00:15:10,916 (Mucha pizza. Tu madre estará encantada. 183 00:15:11,041 --> 00:15:16,000 (Presentamos a Grey. La era de la eficiencia temporal ha llegado. 184 00:15:16,125 --> 00:15:20,791 Por fin podrá desarrollar todo el potencial potencial de tu vida. 185 00:15:20,916 --> 00:15:25,166 Grey ya está disponible ya disponible en más de 1000 tiendas de todo el mundo. 186 00:15:25,291 --> 00:15:28,916 Consiga su Greyclet y empiece a ahorrar hoy mismo. 187 00:15:29,083 --> 00:15:31,541 -Por un futuro mejor. -Mi madre tiene uno de estos. 188 00:15:31,708 --> 00:15:33,708 Solía perder el tiempo. 189 00:15:33,833 --> 00:15:37,208 Veía un partido o leer libros triviales. 190 00:15:37,333 --> 00:15:40,333 Desde que tengo mi Greyclet uso el tiempo eficientemente 191 00:15:40,500 --> 00:15:42,750 y guardarlos para el futuro, gracias, Greyclet. 192 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 Siempre llegaba tarde. 193 00:15:45,666 --> 00:15:49,333 Desde que empecé a llevar mi Greyclet, siempre estoy allí antes que los demás. 194 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Gracias, Greyclet. 195 00:15:51,083 --> 00:15:52,500 Gracias al tiempo viajado 196 00:15:52,625 --> 00:15:56,125 Pude pasar unas vacaciones fantásticas con mi familia unas fantásticas vacaciones con mi familia. 197 00:15:56,250 --> 00:15:58,958 La mejor manera de de conocer a sus hijos. 198 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 Gracias, Greyclet. 199 00:16:00,666 --> 00:16:04,041 (Ahorra tiempo, para disfrutarlo más tarde. 200 00:16:05,375 --> 00:16:07,500 (gaviotas lloran) 201 00:16:07,625 --> 00:16:10,416 -¿Dónde están todos? -(Gino) Eso es realmente genial. 202 00:16:10,583 --> 00:16:13,708 Estoy empezando, y nadie está reservando una gira. 203 00:16:13,833 --> 00:16:18,583 -Es por estas pulseras. -Podría ser. O están muy ocupados. 204 00:16:22,958 --> 00:16:25,000 Estamos organizando una fiesta. 205 00:16:26,000 --> 00:16:27,666 (música suave y alegre) 206 00:16:27,791 --> 00:16:30,250 -¿Quieres venir a nuestra fiesta? -Vamos. 207 00:16:30,375 --> 00:16:31,875 -Hola. -Muchas gracias. 208 00:16:34,000 --> 00:16:35,916 -Oye, ven a nuestra fiesta. -Gracias. 209 00:16:36,041 --> 00:16:38,458 -Hay una fiesta esta noche. -Compruébalo. 210 00:16:38,583 --> 00:16:41,541 -Ven a nuestra fiesta hoy. -Oh, gracias. 211 00:16:57,416 --> 00:16:58,958 -Oh, hola, Momo. -Hola. 212 00:16:59,125 --> 00:17:01,791 -Los niños están en camino. -Voy a verte. 213 00:17:01,916 --> 00:17:06,291 He estado muy ocupado. No hay mucho tiempo para asuntos privados. 214 00:17:06,458 --> 00:17:09,291 La gente no tiene paciencia para esperar una mesa. 215 00:17:09,458 --> 00:17:12,791 Bueno para mí, porque puedo exprimir en más invitados por hora. 216 00:17:12,916 --> 00:17:15,750 -Así todos ganan. -¿Qué gana todo el mundo? 217 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Bueno, bueno... 218 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 Estoy... Todavía no estoy listo. 219 00:17:24,250 --> 00:17:28,291 Necesito organizarme mejor. Tengo que trabajar en ello. 220 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 ¿Por qué llevas esto? 221 00:17:33,708 --> 00:17:36,416 Ah, eso. Me ayuda. 222 00:17:38,208 --> 00:17:40,250 Para ser más eficientes. 223 00:17:40,375 --> 00:17:44,041 Y ... volver a divertirme, en algún momento. 224 00:17:45,750 --> 00:17:48,166 Puedes tenerlo hoy. 225 00:17:49,500 --> 00:17:52,125 -(música animada) -Hey. Hey. 226 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Lo has conseguido. 227 00:17:57,250 --> 00:17:59,958 -¿Cómo estás? -Mi salud es excelente. 228 00:18:03,458 --> 00:18:04,666 Están pasando muchas cosas. 229 00:18:04,833 --> 00:18:07,125 (música más animada) 230 00:18:11,666 --> 00:18:13,666 (música inquietante) 231 00:18:24,291 --> 00:18:26,791 Hola, tú. Soy tu nueva novia. 232 00:18:26,958 --> 00:18:28,291 ¿Podemos hablar un momento? 233 00:18:28,458 --> 00:18:30,208 (Momo respira sobresaltada) 234 00:18:31,291 --> 00:18:33,791 Nunca te aburrirás conmigo. 235 00:18:33,916 --> 00:18:36,166 Nunca regaño, nunca contradigo, 236 00:18:36,333 --> 00:18:38,750 Siempre estaré a tu lado. 237 00:18:38,875 --> 00:18:42,208 Te ayudaré a organizarte. Incluso con los deberes. 238 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Tendrás mucho éxito. 239 00:18:44,500 --> 00:18:46,875 Te felicito. Me asignaron a ti. 240 00:18:47,000 --> 00:18:49,041 Ahora soy tu mejor amigo. 241 00:18:49,166 --> 00:18:50,833 Tecnología punta. 242 00:18:52,166 --> 00:18:54,541 (música incómoda) 243 00:18:55,708 --> 00:18:57,791 Mi pueblo lo inventó. 244 00:18:59,583 --> 00:19:01,541 Aquí Bibi-Bot, 245 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 el colega definitivo. 246 00:19:04,000 --> 00:19:07,791 Diseñado para entretenerte las veinticuatro horas del día. 247 00:19:07,916 --> 00:19:10,375 Nunca más necesitarás otros amigos. 248 00:19:11,250 --> 00:19:13,708 ¿Cómo puedo ser amigo de una máquina ser amigo de una máquina? 249 00:19:13,875 --> 00:19:16,750 ¿No me quieres? Pero soy realmente genial. 250 00:19:16,875 --> 00:19:19,250 -Lo siento. -Está bien. 251 00:19:19,416 --> 00:19:20,916 Esperaré. 252 00:19:29,250 --> 00:19:31,500 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 253 00:19:31,666 --> 00:19:33,208 ¿A qué te refieres? 254 00:19:42,541 --> 00:19:46,666 Bueno, si estás pasando el rato con amigos, ¿qué sentido tiene? 255 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Pero eso es lo mejor del día. 256 00:19:51,166 --> 00:19:54,333 -¿No has quedado con amigos? -(risas) 257 00:19:54,458 --> 00:19:55,708 No. 258 00:19:56,416 --> 00:19:58,500 ¿Crees que eso mejora sus vidas? 259 00:19:58,666 --> 00:20:01,000 Tus amigos pueden arreglárselas sin ti. 260 00:20:04,291 --> 00:20:05,708 Qué ... 261 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 ¿Nadie te quiere? 262 00:20:12,958 --> 00:20:14,375 Querida. 263 00:20:16,083 --> 00:20:20,416 El amor no es importante. Los amigos no son importantes. 264 00:20:20,583 --> 00:20:23,875 Lo más valioso de este planeta es el tiempo. 265 00:20:24,041 --> 00:20:26,333 Pero la gente los desperdicia. 266 00:20:26,500 --> 00:20:28,291 Desde el día en que naciste 267 00:20:28,416 --> 00:20:31,541 tu tiempo se acaba lentamente, inevitablemente. 268 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Y un día no queda nada. 269 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Todo el mundo tiene una última hora, un último minuto, 270 00:20:38,125 --> 00:20:40,083 un último segundo. 271 00:20:40,208 --> 00:20:42,333 Sólo tenemos que señalarlo, 272 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 entonces es un juego de niños, convencer a la gente, 273 00:20:45,375 --> 00:20:48,375 ahorre tiempo y déjelas en nuestras manos. 274 00:20:48,500 --> 00:20:51,791 Sin preguntas. Pero la verdad es: 275 00:20:53,208 --> 00:20:57,125 Las tomamos de ellos y las usamos nosotros. 276 00:21:00,416 --> 00:21:04,250 Así que sois ladrones y nos robáis el tiempo. 277 00:21:04,916 --> 00:21:05,958 Sí. 278 00:21:06,500 --> 00:21:08,000 Se podría decir que sí. 279 00:21:15,541 --> 00:21:16,791 Wa... 280 00:21:17,500 --> 00:21:19,250 ¿Qué has hecho? 281 00:21:20,375 --> 00:21:24,125 ¿Por qué te dije eso? Olvida todo lo que te dije. 282 00:21:24,250 --> 00:21:26,250 ¡No se lo dirás a nadie! 283 00:21:26,375 --> 00:21:30,791 Si lo intentas, todos pensarán que estás que estás loco. ¡Te aniquilaré! 284 00:21:34,541 --> 00:21:36,916 (Beppo) Nunca, ni una sola vez, 285 00:21:37,041 --> 00:21:41,208 tomado ni un solo un solo milisegundo. 286 00:21:41,750 --> 00:21:44,291 -¿Por qué harían eso? -Sí. 287 00:21:46,208 --> 00:21:49,958 Lo sé. Pasas tiempo en el trabajo y ganas dinero. 288 00:21:50,083 --> 00:21:53,666 Usas el dinero para comprar arte y joyas joyas que los ladrones quieren robar. 289 00:21:53,833 --> 00:21:58,375 Si robas el tiempo de alguien, eso es el golpe más loco del siglo. 290 00:21:58,541 --> 00:22:00,916 No lo entiendo, cómo robar tiempo. 291 00:22:01,041 --> 00:22:02,916 La escuela también lo hace. 292 00:22:03,041 --> 00:22:06,458 Los ladrones nunca devuelven lo que roban. Tenemos que decírselo a todos. 293 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 Pero, ¿quién sabe? ¿Qué nos harán? 294 00:22:09,541 --> 00:22:12,166 Quién sabe lo que harán si no los detenemos. 295 00:22:12,333 --> 00:22:16,500 Si nos están robando nuestro tiempo, gente, ¡uníos, contraatacad hoy! 296 00:22:16,666 --> 00:22:20,291 Si nos están robando el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer? 297 00:22:20,458 --> 00:22:22,416 (¡Uníos y defendeos! 298 00:22:22,583 --> 00:22:24,000 (¡Que te oiga todo el mundo! 299 00:22:24,125 --> 00:22:25,958 Cuando la gente nos roba el tiempo, 300 00:22:26,125 --> 00:22:27,708 ¿qué podemos hacer? 301 00:22:27,875 --> 00:22:30,416 ¡Únete y contraataca hoy mismo! 302 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 (Gino) Cuando nos roban el tiempo, ¿qué podemos hacer? 303 00:22:33,541 --> 00:22:36,250 ¡Date prisa y contraataca hoy mismo! 304 00:22:37,500 --> 00:22:40,583 Se fijan en nosotros. Llamamos la atención. 305 00:22:40,708 --> 00:22:44,083 Si nos están robando el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer? 306 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 (Únete ¡y contraataca hoy! 307 00:22:46,833 --> 00:22:51,166 -¡Los detendremos! -¡Hasta que vuelva el tiempo! 308 00:22:51,291 --> 00:22:53,958 (Vaya, sois increíbles. 309 00:22:54,083 --> 00:22:57,416 Pero, ¿y qué? Soy un gran fan de tu energía. 310 00:22:57,541 --> 00:23:00,458 -Totalmente genial. -Hola, chicos. Seamos amigos. 311 00:23:00,625 --> 00:23:04,500 -¡Wow, un amigo que puede flotar! -¿Quién quiere jugar? 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,250 (Mira, Momo. ¡Somos famosos! 313 00:23:09,833 --> 00:23:13,541 Si nos están robando el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer? 314 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 (¡Uníos y defendeos! 315 00:23:15,958 --> 00:23:17,666 ¿Gino? 316 00:23:18,833 --> 00:23:21,208 Lleno de vibraciones de megaestrella. 317 00:23:21,375 --> 00:23:23,958 (música heroica) 318 00:23:24,750 --> 00:23:27,500 ¿Trabajas aquí? - Trabajo de verano. Es el "lugar para estar". 319 00:23:27,958 --> 00:23:29,083 Ah. 320 00:23:29,875 --> 00:23:33,750 Escucha, un chico del equipo piensa que pareces muy guay. 321 00:23:33,875 --> 00:23:36,333 Puede darle darte un gran alcance. 322 00:23:36,458 --> 00:23:39,458 -Presentarte a gente importante para ti. -¿Qué quieres decir con eso? 323 00:23:39,583 --> 00:23:42,458 Charlar, intercambiar algunas ideas. 324 00:23:42,583 --> 00:23:45,625 -No quiero ser grosero. -Échale un vistazo. 325 00:23:45,750 --> 00:23:48,666 Cuando trabajas aquí, pasamos mucho tiempo juntos. 326 00:23:48,791 --> 00:23:52,791 -Siempre te he admirado. -¿Y qué hace exactamente allí? 327 00:23:54,958 --> 00:23:58,083 Momo, sólo voy a echar un vistazo rápido, ¿de acuerdo? 328 00:23:58,208 --> 00:24:01,500 Mantienes el fuerte. Estás haciendo un gran trabajo. ¿Más tarde contigo? 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,750 Estaré allí, lo prometo. 330 00:24:06,875 --> 00:24:10,041 (Chicos, lo que estáis haciendo aquí es realmente genial. 331 00:24:10,208 --> 00:24:13,708 Por eso cada uno de vosotros recibe ¡un Bibi-Bot gratis! 332 00:24:13,875 --> 00:24:15,833 (¡Oh, sí! 333 00:24:16,000 --> 00:24:19,375 -Uno para mi hermana también. -¡Uno para mi hermano! 334 00:24:19,500 --> 00:24:22,666 Pero te roban el tiempo. ¡Eso es un truco! 335 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 Chicos, creedme. 336 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 Tienes que creerme. 337 00:24:27,416 --> 00:24:29,875 (música de cuerda triste) 338 00:24:40,291 --> 00:24:44,500 ¿Qué se supone que debo hacer ahora, Beppo? Cada vez es peor. 339 00:24:45,958 --> 00:24:47,750 Mira este caos. 340 00:24:48,375 --> 00:24:51,375 ¿Cómo se supone que volver a limpiarlo? 341 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 A veces tienes un camino muy largo por delante. 342 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 Tan terriblemente largo, que parece imposible, 343 00:25:04,041 --> 00:25:06,375 ser capaz de barrerlos hasta dejarlos limpios. 344 00:25:06,500 --> 00:25:09,458 Así que empiezas a darte prisa. Sigues barriendo. 345 00:25:09,583 --> 00:25:11,291 Cada vez más rápido. 346 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Pero cada vez que levantas la vista, lo ves, 347 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 que el camino no se está acortando. 348 00:25:17,166 --> 00:25:20,208 Así que te esfuerzas aún más y aún más. 349 00:25:20,375 --> 00:25:22,791 (jadea) 350 00:25:24,041 --> 00:25:25,500 Te asustas. 351 00:25:25,625 --> 00:25:28,208 Al final, no tienes suficiente aire para respirar. 352 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Ya nada funciona. 353 00:25:31,416 --> 00:25:34,333 Y la carretera sigue a todo lo largo delante de ti. 354 00:25:35,291 --> 00:25:37,583 Ahora te contaré un secreto. 355 00:25:37,708 --> 00:25:40,666 Nunca debes pensar en toda la calle. 356 00:25:41,375 --> 00:25:43,958 Piensa siempre en el siguiente paso. 357 00:25:44,083 --> 00:25:45,750 La siguiente respiración. 358 00:25:45,875 --> 00:25:47,833 El siguiente golpe de escoba. 359 00:25:48,000 --> 00:25:50,583 Y sólo la siguiente una y otra vez. 360 00:25:50,708 --> 00:25:53,833 De repente te das cuenta que paso a paso, 361 00:25:54,500 --> 00:25:56,208 Pieza por pieza, 362 00:25:57,416 --> 00:25:59,958 todo el camino. 363 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 Y ya ni siquiera sabes cómo. 364 00:26:04,833 --> 00:26:07,958 -Tengo que ir al otro trabajo. -Trabajas demasiado. 365 00:26:08,083 --> 00:26:12,000 -Estoy preocupado. -El trabajo no conoce la fatiga. 366 00:26:22,166 --> 00:26:24,583 (Los trabajadores se llaman unos a otros) 367 00:26:31,375 --> 00:26:33,000 (gime) 368 00:26:36,041 --> 00:26:37,625 (gime) 369 00:26:40,208 --> 00:26:42,666 (suspira y respira hondo) 370 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 (respira con dificultad) 371 00:26:53,166 --> 00:26:57,208 (Agente BLW553C, pase al frente del tribunal. 372 00:27:06,916 --> 00:27:10,291 (música impresionante y espeluznante) 373 00:27:32,500 --> 00:27:34,833 (música tranquila y sombría) 374 00:27:43,708 --> 00:27:46,750 Para finalmente conocerte, es un honor, señor. 375 00:27:46,875 --> 00:27:49,958 Creedme, el honor es todo mío. 376 00:27:50,625 --> 00:27:52,958 He oído que 377 00:27:53,666 --> 00:27:57,291 uno de nuestros más exitosos reclutadores. 378 00:27:57,791 --> 00:27:59,291 -Podría ser. -¡Ah! 379 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 Por favor, no seas tan tímido. Eres un modelo para todos aquí. 380 00:28:04,708 --> 00:28:07,791 -Gracias. -¿No te sientes bien? 381 00:28:07,916 --> 00:28:09,541 Sí, todo va bien. 382 00:28:09,708 --> 00:28:11,041 ¿Nos sentamos? 383 00:28:16,625 --> 00:28:18,125 Por favor. 384 00:28:21,541 --> 00:28:25,208 ¿Puedo pedirle consejo sobre lo que ha pasado hoy? 385 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Hordas de niños marchan por las calles, 386 00:28:28,750 --> 00:28:31,083 pregonar nuestros secretos, 387 00:28:31,208 --> 00:28:32,666 como si fuera un juego. 388 00:28:32,791 --> 00:28:35,416 ¡Ja! Eso es lo que yo llamo un espectáculo. 389 00:28:35,541 --> 00:28:38,750 -¿Qué podemos hacer? -Unirnos y contraatacar. 390 00:28:38,875 --> 00:28:41,583 ¿Qué podemos hacer al respecto? ¿en su opinión? 391 00:28:41,708 --> 00:28:45,500 Con su amplia experiencia, me encantado si pudiera ayudarme. 392 00:28:45,666 --> 00:28:49,125 Supongo que sí, ¿ya los conoces? 393 00:28:51,166 --> 00:28:56,000 No puedo decir, me pasé todo el día reclutando todo el día. 394 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 (voz femenina) Reproducción en el número Alpha 437. 395 00:28:59,416 --> 00:29:02,291 (Momo) ¿Así que sois ladrones y nos robáis el tiempo? 396 00:29:02,458 --> 00:29:04,833 Sí, se podría decir que sí. 397 00:29:13,166 --> 00:29:15,041 Esta chica. 398 00:29:15,166 --> 00:29:17,291 Momo, ella... ella es... 399 00:29:17,416 --> 00:29:18,916 peligroso. 400 00:29:19,083 --> 00:29:22,208 Hace que la gente hable, y te olvidas de la hora. 401 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 Así que querías contrarrestar eso, ¿verdad? 402 00:29:26,000 --> 00:29:30,166 Lo cual es bueno. Buena idea. Nos gusta. Toma la iniciativa. 403 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 Pero el problema de la improvisación es, 404 00:29:33,375 --> 00:29:37,333 que nunca se sabe qué saldrá de ello. 405 00:29:37,791 --> 00:29:39,500 ¿Y qué tenemos aquí como resultado? 406 00:29:42,041 --> 00:29:43,583 Reglas. 407 00:29:43,708 --> 00:29:45,250 Leyes. 408 00:29:45,791 --> 00:29:49,708 -Pero lo más importante ... -Este soñador despierto me ha hechizado. 409 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Nunca debemos revelar la verdadera razón de nuestra existencia. 410 00:29:54,000 --> 00:29:56,333 No es como los niños normales. 411 00:29:56,458 --> 00:29:59,791 -Nuestras reglas no se aplican a ellos. -Sin embargo, sí se aplican. 412 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 Y también se aplican a ti. 413 00:30:04,958 --> 00:30:09,125 Como he dicho antes, eres un modelo para todos nosotros. 414 00:30:10,875 --> 00:30:13,333 No me dejan otra opción, 415 00:30:13,458 --> 00:30:15,833 que proponer lo siguiente al tribunal: 416 00:30:15,958 --> 00:30:19,791 Agente BLW553C 417 00:30:19,916 --> 00:30:22,958 será declarado culpable de alta traición sea declarado culpable de alta traición. 418 00:30:23,083 --> 00:30:26,041 -¡Objeción! -Y la pena es: 419 00:30:26,208 --> 00:30:30,625 Retirada total de cualquier tiempo personal restante. 420 00:30:30,750 --> 00:30:32,166 ¡No! 421 00:30:33,750 --> 00:30:35,791 (gimotea) 422 00:30:35,958 --> 00:30:37,666 Dame el inhalador del tiempo. 423 00:30:37,833 --> 00:30:38,916 ¡No, por favor! 424 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 No, estoy... 425 00:30:40,875 --> 00:30:42,916 Sólo dame una ... 426 00:30:43,083 --> 00:30:45,250 No. ¡No! 427 00:30:45,375 --> 00:30:47,750 (No... No... 428 00:30:47,916 --> 00:30:50,000 (música dramática) 429 00:30:56,041 --> 00:30:58,125 Esta chica ... 430 00:30:59,500 --> 00:31:01,583 ¡Perderás! 431 00:31:07,291 --> 00:31:08,541 El chico ... 432 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 Yo cuido de él. 433 00:31:11,333 --> 00:31:14,625 La chica debe ser eliminada. 434 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Invítalo a la villa. 435 00:31:17,416 --> 00:31:19,708 -¡Vamos! -Oh no. ¡Momo! 436 00:31:30,875 --> 00:31:34,083 Oh no, no, no. ¡Momo! 437 00:31:36,000 --> 00:31:37,500 Hola, Beppo, soy Gino. 438 00:31:37,625 --> 00:31:41,583 Di Momo, lo siento, pero se me hace tarde... Gracias. 439 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 (transeúnte) Tiene que salir inmediatamente, inmediatamente. 440 00:31:47,583 --> 00:31:51,458 (Transeúnte 2) Lo antes posible. Lo quiero para mañana. 441 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 (Diviértete. 442 00:32:01,541 --> 00:32:03,166 Hola, bienvenido. 443 00:32:03,291 --> 00:32:05,250 -¿Miembro o invitado? -Invitado. 444 00:32:05,916 --> 00:32:08,791 -¿Quieres decirme tu nombre? -Uhm... Gino. 445 00:32:08,958 --> 00:32:10,958 Muy bien, Gino ... 446 00:32:11,916 --> 00:32:13,625 Gino ... 447 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Lamentablemente, su nombre no está en la lista. 448 00:32:19,708 --> 00:32:23,250 ¿Seguro? Se supone que estoy aquí para encontrarme con mi amiga Jenny. 449 00:32:23,375 --> 00:32:25,791 -Ella dijo... -Él me pertenece. 450 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 John Richter. 451 00:32:31,500 --> 00:32:33,416 Tú debes ser Gino. 452 00:32:33,583 --> 00:32:35,791 Mucho gusto. 453 00:32:35,958 --> 00:32:39,000 Mi gente me ha contado me han hablado de tus ideas. 454 00:32:39,125 --> 00:32:41,166 Creo que sus historias son fantásticas, 455 00:32:41,291 --> 00:32:44,958 al igual que desata la imaginación de sus oyentes. 456 00:32:45,583 --> 00:32:49,375 El mundo es una gran historia, y nosotros sólo somos personajes en ella. 457 00:32:50,083 --> 00:32:51,250 Exactamente. 458 00:32:51,416 --> 00:32:55,083 Ser guía turístico, es algo así como el primer nivel. 459 00:32:55,208 --> 00:32:57,250 Necesitas una audiencia mayor. 460 00:32:57,375 --> 00:33:01,208 Gino. Construiremos un imperio a tu alrededor un imperio a tu alrededor. 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,833 -¿Un imperio? -Un imperio. 462 00:33:04,541 --> 00:33:07,833 Porque tú y yo juntos llegamos a mucha gente. 463 00:33:08,875 --> 00:33:10,583 Mira dentro. 464 00:33:16,291 --> 00:33:18,333 Pequeños asistentes personales, 465 00:33:18,458 --> 00:33:21,291 integradas en las lentes de contacto. 466 00:33:22,166 --> 00:33:25,166 Con Contactos ya no eres sólo un guía turístico, 467 00:33:25,291 --> 00:33:29,208 sino una ... guía de la vida. 468 00:33:30,041 --> 00:33:32,791 Y empiezas esta noche. 469 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 ¿Esta noche? 470 00:33:35,333 --> 00:33:38,250 Quería quedar encontrarme con un amigo esta noche. 471 00:33:38,375 --> 00:33:40,000 Entonces, ¿mañana también funcionaría? 472 00:33:41,666 --> 00:33:44,000 Y también es cómico. 473 00:33:46,375 --> 00:33:48,125 Elige bien. 474 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 (¿Gino? 475 00:34:05,416 --> 00:34:06,708 (se sobresalta) 476 00:34:08,541 --> 00:34:09,791 Hola. 477 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 ¿Qué buscas aquí? 478 00:34:19,500 --> 00:34:22,375 Una tortuga, que puede deletrear? 479 00:34:24,041 --> 00:34:25,125 ¿Lo dices en serio? 480 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 ¡Ah! 481 00:34:26,666 --> 00:34:28,000 "Suficientemente real". 482 00:34:34,125 --> 00:34:36,791 No puedo. Estoy esperando a mi amigo Gino. 483 00:34:36,958 --> 00:34:38,458 Pronto llegará. 484 00:34:39,541 --> 00:34:41,000 ¿"No venir"? 485 00:34:44,000 --> 00:34:46,750 (música misteriosa) 486 00:34:49,958 --> 00:34:51,291 ¿Adónde vamos? 487 00:34:52,666 --> 00:34:54,583 "Oeste". Hm. 488 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 Parece que tener un buen sentido de la orientación. 489 00:35:06,083 --> 00:35:09,250 (¡Por aquí! ¡Hemos encontrado algo! 490 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 -Debe estar por aquí. -¡No está aquí! 491 00:35:13,666 --> 00:35:15,166 (música dramática) 492 00:35:15,333 --> 00:35:16,875 (¿Cómo te llamas? 493 00:35:18,916 --> 00:35:21,333 Kass. Es un nombre muy bonito. 494 00:35:25,291 --> 00:35:29,125 Casiopea. Creo que necesitas una armadura más grande. 495 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 O un nombre más corto. 496 00:35:38,125 --> 00:35:40,375 (Agente) Reorganiza el mercado. 497 00:35:41,791 --> 00:35:44,666 -Vacío. -¡Aquí no hay nada! 498 00:36:23,041 --> 00:36:24,666 ¿"Agáchate"? 499 00:36:33,541 --> 00:36:35,375 ¿Nos escondemos? 500 00:36:44,458 --> 00:36:46,083 (¡Vamos! 501 00:36:51,166 --> 00:36:53,333 Para. Calla. 502 00:36:59,208 --> 00:37:02,083 (¿Sabes siquiera ¿a dónde vamos? 503 00:37:02,208 --> 00:37:04,750 (música de suspense) 504 00:37:09,666 --> 00:37:11,333 (cuerno) 505 00:37:11,500 --> 00:37:13,541 ¡Cuidado, tortuga! 506 00:37:13,708 --> 00:37:15,750 (No puede estar lejos. 507 00:37:17,125 --> 00:37:18,666 ¡Ahí está! 508 00:37:19,458 --> 00:37:21,625 (música aventurera) 509 00:37:38,916 --> 00:37:41,166 "Diez", "nueve", "ocho" ... 510 00:37:41,333 --> 00:37:44,208 (¿Dónde está? ¡Encuéntrenla! 511 00:37:44,958 --> 00:37:47,625 (Gritos de los agentes) 512 00:37:51,416 --> 00:37:53,041 (Ahí está. 513 00:37:53,166 --> 00:37:55,541 (música de suspense) 514 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 (termina la música) 515 00:38:03,458 --> 00:38:04,958 Desaparecido. 516 00:38:07,458 --> 00:38:09,458 Simplemente ha desaparecido. 517 00:38:12,000 --> 00:38:14,375 ¿Crees que la está ayudando? 518 00:38:19,208 --> 00:38:21,166 (música suave) 519 00:38:23,791 --> 00:38:25,458 "Niemalsgasse". 520 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 (música mágica e impresionante) 521 00:38:54,666 --> 00:38:56,666 !aiepoissaK 522 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 etraW 523 00:39:10,708 --> 00:39:12,916 !hcim fua etraW 524 00:39:14,625 --> 00:39:16,458 efliH 525 00:39:27,208 --> 00:39:29,208 (música suave) 526 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 .nehegsträwkcür ssum naM (Tienes que ir hacia atrás). 527 00:40:05,416 --> 00:40:08,833 .sträwkcür tfuäl reih sellA (Aquí todo va al revés). 528 00:40:09,000 --> 00:40:11,250 (música suave de cuerda) 529 00:40:37,625 --> 00:40:40,333 (tictac múltiple) 530 00:40:51,083 --> 00:40:53,083 (La puerta cruje) 531 00:41:12,250 --> 00:41:14,666 ¿Estás aquí? ¿Estás aquí? Sí, claro que estoy. 532 00:41:14,833 --> 00:41:16,375 (se ríe) 533 00:41:17,958 --> 00:41:20,666 -Por fin. -¿Me esperabas? 534 00:41:20,833 --> 00:41:23,833 Sí, claro. Te he enviado a Cassiopeia. 535 00:41:24,375 --> 00:41:27,583 (Genial, que lo lograste. 536 00:41:27,750 --> 00:41:31,791 Es difícil, pero necesario. No todo el mundo puede entrar en la Casa de Ninguna Parte. 537 00:41:31,958 --> 00:41:36,166 Permítame, mi nombre es Hora. Maestro Sekundus Minutius Hora. 538 00:41:36,666 --> 00:41:38,916 -Soy Momo. -Lo sé. 539 00:41:39,083 --> 00:41:41,625 -¿Y de dónde? -Porque lo medí. 540 00:41:44,208 --> 00:41:47,000 Momo, eso es un reloj de estrellas. 541 00:41:47,166 --> 00:41:48,541 Es capaz de hacerlo, 542 00:41:48,708 --> 00:41:50,958 para indicar ciertos momentos especiales. 543 00:41:51,083 --> 00:41:52,958 Cuando todos los seres y cosas 544 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 hasta las estrellas cooperar, 545 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 llamémoslo un gran momento. 546 00:41:58,083 --> 00:42:01,291 Si alguien viene al mundo que pueda escuchar al cosmos, 547 00:42:01,458 --> 00:42:03,291 Entonces ocurren cosas importantes. 548 00:42:03,416 --> 00:42:04,833 Tienes hambre. 549 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 (Chillidos) 550 00:42:06,500 --> 00:42:08,166 Hola, ratones. 551 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Sólo quería darte las buenas noches. 552 00:42:11,041 --> 00:42:13,333 -Espera, ¿qué? -De lo contrario nos cubrirá. 553 00:42:15,583 --> 00:42:17,208 -Hola, Gino. -Hola. 554 00:42:17,708 --> 00:42:18,958 ¿Qué es eso? 555 00:42:19,125 --> 00:42:23,000 Un robot que me filma y lo envía a las lentillas de la gente. 556 00:42:23,125 --> 00:42:25,166 Me observan a través de sus lentes, 557 00:42:25,291 --> 00:42:27,791 Te contaré algunos de mis datos curiosos, 558 00:42:27,916 --> 00:42:30,416 y eso cambia sus vidas, adiós. 559 00:42:30,583 --> 00:42:32,500 -(timbre) -Eh ... Buenas noches. 560 00:42:32,666 --> 00:42:34,916 (timbre múltiple) 561 00:42:35,083 --> 00:42:37,541 (golpes) 562 00:42:37,666 --> 00:42:39,833 -Beppo. -Hola, ¿está Gino? 563 00:42:40,000 --> 00:42:42,458 -Es urgente. -Sí, está arriba. 564 00:42:42,625 --> 00:42:45,750 Beppo, Momo también podría haber salido a pasear. 565 00:42:45,875 --> 00:42:49,708 Una empresa que vende productos de estilo de vida no secuestra niños. 566 00:42:49,875 --> 00:42:52,458 20 segundos para el espectáculo. Tienes que ir. 567 00:42:52,625 --> 00:42:55,541 Fuera los pijamas, Botellas fuera de la mesa, bang, bang. 568 00:42:55,666 --> 00:42:58,458 Saldré al aire en 15 segundos. Mi oportunidad. 569 00:42:58,583 --> 00:43:02,041 Todo el mundo vuelve a casa del trabajo. Y ahora mismo. 570 00:43:02,208 --> 00:43:04,666 Gino, vamos en vivo en diez segundos. 571 00:43:04,833 --> 00:43:06,708 -Tenemos que ir a la policía. -Fuera. 572 00:43:06,833 --> 00:43:10,416 -Mensaje de voz de Jenny. -Estoy orgullosa de ti. 573 00:43:10,583 --> 00:43:12,250 Beppo, por favor, hablaremos mañana. 574 00:43:12,375 --> 00:43:14,500 -Para entonces ella estará de vuelta. -No, Gino. 575 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 -Gino ... -Gino, date prisa. 576 00:43:16,791 --> 00:43:21,083 -Gino ... -Estamos en vivo en tres, dos, uno ... 577 00:43:21,250 --> 00:43:22,708 Bienvenido a Gino's Fun Facts. 578 00:43:29,916 --> 00:43:33,958 ¿Disculpe? ¿Dice que su novia ha sido secuestrada por ladrones de tiempo? 579 00:43:34,083 --> 00:43:35,625 -Sí. -(policía se ríe) 580 00:43:35,750 --> 00:43:38,083 Mi novia está en grave peligro. 581 00:43:38,208 --> 00:43:43,333 Tienen ojos grises antinaturales y pueden convertir a la gente en ... 582 00:43:43,458 --> 00:43:45,166 polvo rojo. 583 00:43:46,375 --> 00:43:48,625 -Sí. -Lo siento, yo me encargo. 584 00:43:49,125 --> 00:43:50,625 Venga a vernos. 585 00:43:53,208 --> 00:43:55,458 ¿Y a quién más se lo contaste? 586 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 -Nadie. -¿Seguro? 587 00:43:58,708 --> 00:44:01,000 (sonido sombrío) 588 00:44:04,250 --> 00:44:07,875 No puedo dejar que vayas por ahí y digas tonterías. 589 00:44:09,458 --> 00:44:11,458 ¿Qué hiciste con Momo? 590 00:44:12,750 --> 00:44:14,750 -¿Quieres volver a verla? -Sí. 591 00:44:14,875 --> 00:44:17,666 Ponte esto. Empieza a ahorrar. 592 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 Para ti. 593 00:44:31,416 --> 00:44:33,708 ¿Por qué me has traído aquí? 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 Para ... salvarte. 595 00:44:36,750 --> 00:44:38,625 -¿Salvarme? -Aquí. 596 00:44:39,791 --> 00:44:41,291 ¿Querrías... 597 00:44:51,375 --> 00:44:53,291 (tic-tac suave) 598 00:45:01,166 --> 00:45:03,041 Es a usted a quien buscan. 599 00:45:04,125 --> 00:45:06,958 -¿Por qué? -Has descubierto la verdad. 600 00:45:07,125 --> 00:45:10,541 -Tienen que eliminarte. -¿Eliminarme? 601 00:45:10,666 --> 00:45:13,625 -Yo no hice nada. -Se lo dijiste a los amigos. 602 00:45:13,750 --> 00:45:17,833 Incluso lo anunciaste en la ciudad. Y ahora te temen. 603 00:45:23,458 --> 00:45:24,875 (Oh no, él. 604 00:45:25,000 --> 00:45:29,083 Él es el líder de estas criaturas grises. 605 00:45:29,208 --> 00:45:30,666 ¿Te conoce? 606 00:45:32,333 --> 00:45:35,208 Por supuesto que me conoce. Soy el guardián del tiempo. 607 00:45:36,000 --> 00:45:39,583 -¿Son humanos? -Su apariencia es sólo camuflaje. 608 00:45:39,708 --> 00:45:43,041 Y estrictamente hablando ... no son nada. 609 00:45:43,208 --> 00:45:46,208 Sólo existen porque la gente ha permitido que existan, 610 00:45:46,333 --> 00:45:48,583 que su activo más valioso es robado. 611 00:45:48,708 --> 00:45:52,875 Lo que significa que todo el color desaparece de su vida. 612 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Inquieta, preocupada. 613 00:45:55,125 --> 00:45:57,583 Incapaz de disfrutar de nada. 614 00:45:57,708 --> 00:46:01,583 Constantemente estresado, y, sin embargo, de alguna manera siempre aburrido. 615 00:46:03,250 --> 00:46:06,583 Podrían fácilmente podrían haberme puesto las manos encima. 616 00:46:06,708 --> 00:46:08,625 Casiopea, ¿es eso cierto? 617 00:46:09,166 --> 00:46:12,083 (se ríe) Tiene un as bajo la manga. 618 00:46:12,208 --> 00:46:15,666 Puede ver el futuro. No está lejos, a media hora. 619 00:46:15,791 --> 00:46:18,333 Pero basta con saber quién estará dónde y cuándo. 620 00:46:18,458 --> 00:46:21,958 Fuiste mi protector todo el tiempo mi protector. 621 00:46:22,750 --> 00:46:25,291 (Hora) Ella es una tortuga muy especial. 622 00:46:25,458 --> 00:46:28,708 Cuando los grises dejen de robar tiempo, ¿qué pasará entonces? 623 00:46:28,875 --> 00:46:32,541 Se desvanecían en el aire. De ahí venían. 624 00:46:32,708 --> 00:46:34,666 Te contaré un secreto. 625 00:46:34,791 --> 00:46:37,333 Todo el tiempo del mundo... 626 00:46:37,916 --> 00:46:42,375 viene de aquí, de la Nirgendhaus en Niemalsgasse. 627 00:46:42,541 --> 00:46:46,333 -¿Y tú haces tiempo? -No, sólo soy su cuidador. 628 00:46:47,041 --> 00:46:50,250 A todas las personas se les se les asigna un periodo de tiempo. 629 00:46:50,375 --> 00:46:53,791 Yo soy quien se asegura de que llegue a todos. 630 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 Lo que hagan con ella es cosa suya. 631 00:46:57,333 --> 00:47:00,583 ¿Le gustaría ver de dónde viene el tiempo? 632 00:47:18,916 --> 00:47:21,916 (Y volver a divertirme, en algún momento. 633 00:47:23,041 --> 00:47:25,458 (No entiendo cómo robar tiempo. 634 00:47:25,583 --> 00:47:29,791 -La escuela también lo hace. -¡Uníos y contraatacad! 635 00:47:29,916 --> 00:47:32,500 (Hora) Este es el péndulo del tiempo, Momo. 636 00:47:33,083 --> 00:47:36,916 Donde se balancea, florece una nueva flor de la hora. 637 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 (música suave) 638 00:48:15,916 --> 00:48:18,750 (Momo) He visto estos pétalos antes. 639 00:48:18,875 --> 00:48:22,583 (Sí. Llevan el tiempo de aquí al mundo. 640 00:48:23,458 --> 00:48:25,333 (Eso es hermoso. 641 00:48:26,416 --> 00:48:29,458 (No te quedes mucho tiempo. Aquí el tiempo corre de otra manera. 642 00:48:31,666 --> 00:48:34,125 (música mágica de cuerda) 643 00:48:48,708 --> 00:48:51,250 (reverberación sombría) 644 00:49:03,333 --> 00:49:05,833 (música incómoda) 645 00:49:33,208 --> 00:49:34,625 ¿Beppo? 646 00:49:40,916 --> 00:49:43,916 (la música incómoda se vuelve más potente) 647 00:49:49,875 --> 00:49:51,291 ¡Beppo! 648 00:49:57,041 --> 00:49:59,416 No pierda tu tiempo viajando. 649 00:49:59,541 --> 00:50:01,000 Viaja virtualmente. 650 00:50:01,125 --> 00:50:04,791 Con Contactos. Lee las noticias mientras ves una película. 651 00:50:04,916 --> 00:50:07,500 Mira una serie mientras esperas. 652 00:50:07,625 --> 00:50:09,791 Juega, mientras visitas a tu madre. 653 00:50:09,916 --> 00:50:11,958 No vuelvas a perder un segundo otra vez. 654 00:50:12,083 --> 00:50:16,333 Trabaja en cualquier lugar y en cualquier momento. Con Contactos. 655 00:50:16,458 --> 00:50:19,208 ¿Quién necesita amigos cuando está Bibi-Bot? 656 00:50:19,333 --> 00:50:21,958 Un amigo, que siempre está de acuerdo contigo. 657 00:50:22,666 --> 00:50:24,958 -Página equivocada. -Continúa. 658 00:50:25,083 --> 00:50:27,958 (¿Por qué no hay sitio aquí? Nunca hay sitio. 659 00:50:29,625 --> 00:50:31,625 (música de suspense) 660 00:50:36,541 --> 00:50:40,041 Trabaja en cualquier lugar y en cualquier momento. Con Contactos. 661 00:50:40,208 --> 00:50:43,166 -Más rápido. -Cola al fondo. 662 00:50:50,208 --> 00:50:51,708 Gino. 663 00:50:54,833 --> 00:50:56,666 (Momo jadea) 664 00:50:58,250 --> 00:51:00,333 -Liliana. -Momo. 665 00:51:00,458 --> 00:51:03,291 -¿Estás bien? -¿Dónde están Gino y los demás? 666 00:51:04,166 --> 00:51:07,416 -¡Nos vemos, tío Roman! -¿Cuánto tiempo he estado fuera? 667 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Un año entero, Momo. 668 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Los niños van a un internado. 669 00:51:12,875 --> 00:51:17,041 Puedo ahorrar mucho tiempo de esta manera, así que podemos regalarnos un viaje. 670 00:51:17,208 --> 00:51:19,291 Puede sonar extraño, 671 00:51:19,458 --> 00:51:22,875 pero ahorra tiempo para gastarlo, ¿lo entiendes? 672 00:51:28,125 --> 00:51:29,625 ¿Y Gino? 673 00:51:29,791 --> 00:51:31,291 ¿Dónde está? 674 00:51:32,250 --> 00:51:35,333 Ya casi no lo vemos. Pero así son las cosas. 675 00:51:35,500 --> 00:51:39,541 Lo vemos en la pantalla cuando queremos. Tiene éxito. 676 00:51:40,250 --> 00:51:42,666 (respira profunda y dubitativamente) 677 00:51:46,458 --> 00:51:48,583 Momo, por favor, yo ... 678 00:51:49,958 --> 00:51:51,666 No tengo tiempo. 679 00:52:13,500 --> 00:52:15,083 (respira sobresaltada) 680 00:52:16,333 --> 00:52:18,208 (solloza en voz baja) 681 00:52:25,791 --> 00:52:27,666 Contactos. 682 00:52:28,666 --> 00:52:33,333 Erm ... ¿Puedo hablar con el administrador de mi cuenta de ahorro-tiempo? 683 00:52:33,458 --> 00:52:36,791 -¿En qué podemos ayudarle? -Uhm ... 684 00:52:36,916 --> 00:52:39,375 Me gustaría tomarme un tiempo libre. 685 00:52:39,500 --> 00:52:41,916 Me gustaría viajar con mi familia. 686 00:52:42,041 --> 00:52:44,625 Por favor, espere. Tiempo estimado de espera: 687 00:52:44,750 --> 00:52:47,583 4 horas y 36 minutos. 688 00:52:48,208 --> 00:52:52,375 Su llamada es muy importante para nosotros. Por favor, no cuelgue. 689 00:52:53,875 --> 00:52:58,875 Tiempo estimado de espera: 4 horas y 34 minutos. 690 00:52:59,500 --> 00:53:01,625 Contactos, cuelgue inmediatamente. 691 00:53:01,750 --> 00:53:04,791 ¿Tú también miras al mundo y te preguntas qué ha pasado? 692 00:53:04,958 --> 00:53:06,208 ¿Cómo puedo seguir el ritmo? 693 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 Enciéndelo. Con contactos grises Corporation. 694 00:53:10,250 --> 00:53:13,833 ¿Quién está listo para mis datos curiosos? Participa. 695 00:53:13,958 --> 00:53:17,833 Te mostraré cómo obtener lo mejor de tu vida. 696 00:53:17,958 --> 00:53:20,833 (Sé uno de de los 150 millones de amigos de Gino 697 00:53:20,958 --> 00:53:23,625 y déjanos explicarte cómo vivir tu vida. 698 00:53:23,750 --> 00:53:25,541 Conectar. Con contactos. 699 00:53:33,916 --> 00:53:35,791 ¡María! ¡Paolo! 700 00:53:36,666 --> 00:53:38,333 ¡María! ¡Paolo! 701 00:53:41,583 --> 00:53:45,291 -¿Dónde has estado? -¡Momo, me alegro de verte! 702 00:53:45,458 --> 00:53:48,000 -¿Puedes salir de ahí un minuto? -No se nos permite. 703 00:53:48,166 --> 00:53:51,291 -Preparamos la competición. -Algoritmos y logaritmos. 704 00:53:51,416 --> 00:53:54,458 Y cómo calcular la raíz cuadrada de pi. 705 00:53:54,916 --> 00:53:57,291 -¿Para qué? -Sinceramente, no tengo ni idea. 706 00:53:57,416 --> 00:54:01,833 No sabemos lo que hacemos aquí. Sólo somos ovejas. Segar, segar. 707 00:54:01,958 --> 00:54:03,916 (¿Quién eres? 708 00:54:05,375 --> 00:54:09,208 -Necesito la ayuda de Gino. -¿Por qué no estás en la escuela? 709 00:54:09,333 --> 00:54:12,541 Hola, Contactos. Identifica a esta chica. 710 00:54:12,708 --> 00:54:14,500 Necesito saber dónde está. 711 00:54:14,625 --> 00:54:18,250 -¡No hables con esa chica! -¡No, suéltame! 712 00:54:18,375 --> 00:54:21,708 Gino es dueño del Ocean Front Club. Ahí es donde lo encontrarás. 713 00:54:21,875 --> 00:54:24,416 -(sirena ululando) -(chirrido de neumáticos) 714 00:54:24,583 --> 00:54:26,583 (música turbulenta) 715 00:54:32,416 --> 00:54:34,541 (La música se vuelve más impresionante) 716 00:54:40,083 --> 00:54:42,083 (termina la música) 717 00:55:03,625 --> 00:55:06,500 -(zumbido) -Bienvenido, Gino. 718 00:55:06,625 --> 00:55:09,958 Activar la conducción autónoma al recinto. 719 00:55:10,125 --> 00:55:12,875 Recuerda pasar por la introducción del programa. 720 00:55:13,500 --> 00:55:14,833 ¡Gino! 721 00:55:15,916 --> 00:55:17,625 ¿Momo? 722 00:55:20,041 --> 00:55:22,125 (música conmovedora) 723 00:55:28,625 --> 00:55:30,291 Te he echado de menos. 724 00:55:30,916 --> 00:55:32,625 Ahora estoy aquí. 725 00:55:35,666 --> 00:55:39,500 ¿Sabes que cada día te he estado buscando durante semanas? 726 00:55:39,625 --> 00:55:42,958 -Tus ojos. -Sí, los llevo puestos todo el día. 727 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 Es más fácil para el trabajo. 728 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 "Fun Fact Tours. Optimiza tu vida". 729 00:55:48,000 --> 00:55:50,666 Ahora tengo 150 millones de amigos, Momo. 730 00:55:50,791 --> 00:55:53,500 Ya no las historias. 731 00:55:53,625 --> 00:55:56,291 Todo un equipo de autores lo hace por mí. 732 00:55:56,458 --> 00:55:59,541 Al equipo de autores le gustaría escuchar una muestra de la introducción del programa. 733 00:55:59,708 --> 00:56:02,333 ¿Qué tal si me das un respiro? 734 00:56:11,958 --> 00:56:13,458 La verdad es que, 735 00:56:13,583 --> 00:56:17,416 No he podido pensar en nada más ... en mí mismo durante años. 736 00:56:18,333 --> 00:56:21,333 Gino, ¿recuerdas lo que dijiste? 737 00:56:21,458 --> 00:56:24,541 Este es el golpe más loco del siglo. 738 00:56:24,666 --> 00:56:25,958 Mírame. 739 00:56:26,083 --> 00:56:29,625 Diga a sus oyentes que no deben renunciar a su tiempo. 740 00:56:29,750 --> 00:56:32,458 El tiempo no existe en sus relojes. 741 00:56:33,208 --> 00:56:34,750 Pero en sus corazones. 742 00:56:35,291 --> 00:56:38,083 Usted es el único que puede hacerlo. 743 00:56:46,791 --> 00:56:48,291 Momo, quédate conmigo. 744 00:56:49,000 --> 00:56:52,291 Te necesito. Eres mi mejor amigo. 745 00:56:53,125 --> 00:56:54,625 (¿Gino? 746 00:56:56,291 --> 00:56:57,875 Tu turno se acerca. 747 00:57:06,666 --> 00:57:09,250 Hola, Momo. Así que aquí estás. 748 00:57:31,500 --> 00:57:34,833 Dios mío. ¿Has visto lo que te ofrecen? 749 00:57:35,416 --> 00:57:39,041 Oh, vale. Oh, wow. Eso es de nivel siguiente bueno. 750 00:57:39,166 --> 00:57:42,416 -Eso es mega. -Gino, esto te volará la cabeza. 751 00:57:42,541 --> 00:57:44,041 No lo sé. 752 00:57:45,000 --> 00:57:47,416 Creo que tal vez debería ... 753 00:57:48,000 --> 00:57:49,500 más bien otra vez... 754 00:57:50,375 --> 00:57:52,125 desarrolle ideas usted mismo. 755 00:57:52,291 --> 00:57:53,958 Eres gracioso. 756 00:57:55,000 --> 00:57:57,541 Eso es lo que siempre has querido. 757 00:57:59,791 --> 00:58:01,708 Estoy muy orgullosa de ti. 758 00:58:04,666 --> 00:58:07,916 (voz femenina) Grey presenta, en directo en el escenario: 759 00:58:08,041 --> 00:58:10,958 ¡la guía de tu vida, Gino! 760 00:58:11,083 --> 00:58:13,083 (Aplausos, vítores) 761 00:58:13,208 --> 00:58:15,291 (música informal) 762 00:58:21,333 --> 00:58:22,833 (Gino) Tengo hoy 763 00:58:23,458 --> 00:58:26,166 aprendido algo de un viejo amigo, 764 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 que os concierne a todos. 765 00:58:30,333 --> 00:58:32,375 (Gino, ten cuidado. 766 00:58:32,500 --> 00:58:35,333 No sólo por ti, también por el bien de tu familia. 767 00:58:35,500 --> 00:58:37,000 Piensa en la pequeña María 768 00:58:37,166 --> 00:58:38,666 y a Paolo. 769 00:58:46,291 --> 00:58:50,625 La Corporación Gris me dijo hoy, 770 00:58:50,750 --> 00:58:53,083 que me prorrogará el contrato. 771 00:58:53,208 --> 00:58:56,500 Porque eso es ¡lo que los mejores amigos hacen el uno por el otro! 772 00:58:57,958 --> 00:59:00,083 (música triste) 773 00:59:11,208 --> 00:59:12,791 ¡Maestro Hora! 774 00:59:14,250 --> 00:59:15,958 ¡Casiopea! 775 00:59:17,833 --> 00:59:20,458 Casiopea, ¿dónde estás? 776 00:59:30,375 --> 00:59:32,541 ¡Maestro Hora! 777 00:59:45,541 --> 00:59:49,875 (Gino) ¿Tú también miras al mundo y te preguntas qué ha pasado? 778 00:59:50,000 --> 00:59:51,583 ¿Cómo puedo seguir el ritmo? 779 00:59:51,708 --> 00:59:56,291 Junto con mis 150 millones de Amigos en todo el mundo 780 00:59:56,416 --> 00:59:57,458 y a mí. 781 00:59:57,583 --> 01:00:00,583 Conectar con los contactos grises de la Corporación. 782 01:00:00,708 --> 01:00:03,500 (El amigo que siempre está de acuerdo. 783 01:00:03,666 --> 01:00:05,916 (música triste) 784 01:00:06,041 --> 01:00:09,375 Bibi-Bot. El único amigo que necesitas. 785 01:00:32,958 --> 01:00:36,166 No puedes hacernos esto. ¡No lo permitiré! 786 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 La era de la eficiencia del tiempo ... 787 01:00:38,083 --> 01:00:41,833 Si nos están robando el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer? 788 01:00:41,958 --> 01:00:42,958 (Más rápido. 789 01:00:43,083 --> 01:00:46,250 ¡Únete y contraataca hoy mismo! 790 01:00:47,875 --> 01:00:49,666 Cuando nos robas el tiempo ... 791 01:00:51,625 --> 01:00:54,083 (música trágica) 792 01:01:08,750 --> 01:01:10,833 Hola, ¡aquí estoy! 793 01:01:10,958 --> 01:01:13,791 ¡Ya no te tengo miedo! 794 01:01:15,250 --> 01:01:17,125 ¡Ya sabes dónde encontrarme! 795 01:01:19,333 --> 01:01:21,375 (música oscura) 796 01:01:23,041 --> 01:01:25,208 ¡Vamos, muéstrense! 797 01:01:38,083 --> 01:01:39,583 (termina la música) 798 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 ¿Cómo le va? 799 01:01:51,375 --> 01:01:53,208 Pareces cansado. 800 01:01:53,708 --> 01:01:57,083 ¿Nos sentamos? Eso es lo que hacemos. 801 01:02:02,958 --> 01:02:05,083 Quiero recuperar a mis amigos. 802 01:02:05,208 --> 01:02:07,500 Es curioso lo parecidos que somos. 803 01:02:07,666 --> 01:02:10,833 No lo somos. Haces que la gente se enferme y se sienta sola. 804 01:02:11,000 --> 01:02:14,125 Yo no hago nada. Cada uno puede decidir por sí mismo. 805 01:02:14,250 --> 01:02:17,041 Su amigo Gino no dudó ni un segundo, 806 01:02:17,166 --> 01:02:18,750 a trabajar para nosotros. 807 01:02:19,541 --> 01:02:21,416 Esta espantosa soledad. 808 01:02:21,583 --> 01:02:25,208 No tienes a nadie con quien hablar, nadie a quien escuchar. 809 01:02:25,333 --> 01:02:27,500 Debe ser como una tortura. 810 01:02:28,041 --> 01:02:29,750 ¿Qué quieres de mí? 811 01:02:29,875 --> 01:02:33,125 Me alegro de que preguntes. Te lo diré. 812 01:02:35,083 --> 01:02:38,166 Estamos hartos de estos indisciplinados 813 01:02:38,291 --> 01:02:40,791 las horas y los días juntos. 814 01:02:41,458 --> 01:02:45,416 Sería mucho más eficiente cosechar el tiempo en su origen. 815 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Y a ti, 816 01:02:48,500 --> 01:02:50,541 sabes exactamente dónde encontrarlo. 817 01:02:52,250 --> 01:02:55,416 -Maestro Hora. -Preséntanos a los demás. 818 01:02:55,583 --> 01:02:59,083 Y ninguno de tus amigos tendrá que ahorrar más tiempo para nosotros. 819 01:02:59,541 --> 01:03:01,875 Puedes recuperarlos todos. 820 01:03:03,208 --> 01:03:04,541 No. 821 01:03:20,750 --> 01:03:25,083 Tenía la esperanza de poder reunirte y a tus amigos juntos de nuevo. 822 01:03:28,666 --> 01:03:30,375 Lamentablemente 823 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 probablemente nunca la volverás a ver. 824 01:04:13,791 --> 01:04:15,333 Casiopea. 825 01:04:21,583 --> 01:04:23,083 Tenemos que salir de aquí. 826 01:04:52,625 --> 01:04:54,666 (música oscura) 827 01:04:57,875 --> 01:04:59,583 (grita) 828 01:05:14,583 --> 01:05:16,833 (música imponente y amenazadora) 829 01:05:31,958 --> 01:05:34,750 -¡Maestro Hora! -Momo. 830 01:05:34,875 --> 01:05:38,375 -Se han disuelto. -No pueden hacerte nada aquí. 831 01:05:38,500 --> 01:05:40,083 No puedes entrar aquí. 832 01:05:40,250 --> 01:05:43,916 El tiempo simplemente corre hacia atrás aquí en Niemalsgasse simplemente hacia atrás. 833 01:05:44,041 --> 01:05:45,250 El gris ... 834 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 Todos están hechos de tiempo, Querido, así que es como ... 835 01:05:49,333 --> 01:05:53,000 El aire que escapa de un globo reventado se escapa, brrr. 836 01:06:01,208 --> 01:06:05,541 Si el tiempo corriera hacia atrás en todas partes, destruiría el gris. 837 01:06:05,708 --> 01:06:07,333 Bien pensado, pero no. 838 01:06:07,458 --> 01:06:11,083 El flujo inverso del tiempo sólo funciona aquí. 839 01:06:15,166 --> 01:06:18,125 Maestro Hora. ¿Puedes parar el tiempo? 840 01:06:18,583 --> 01:06:21,041 -Nunca lo ha sido. -¿Es posible? 841 01:06:21,208 --> 01:06:25,500 En teoría, sí. El tiempo se detendría si yo... 842 01:06:26,375 --> 01:06:28,666 -... dormir. -¿Nunca has dormido antes? 843 01:06:30,541 --> 01:06:32,625 Cuando te despiertas, ¿el tiempo vuelve a fluir? 844 01:06:32,791 --> 01:06:37,000 Ahí es donde reside el peligro. Cuando el tiempo se detiene, todo lo demás se detiene. 845 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Incluso mis relojes. Nada podía despertarme. 846 01:06:40,291 --> 01:06:42,833 El mundo se congelaría para siempre. 847 01:06:44,750 --> 01:06:46,583 -Debe haber algo. -Hm. 848 01:06:51,541 --> 01:06:52,916 Por supuesto. 849 01:06:53,666 --> 01:06:54,958 Por supuesto. 850 01:06:55,708 --> 01:06:57,458 ¡La flor! Esta es. 851 01:06:57,625 --> 01:06:59,541 Cuando el tiempo deja de fluir, 852 01:06:59,666 --> 01:07:03,375 todavía una flor de una sola hora seguirá floreciendo. 853 01:07:03,500 --> 01:07:05,875 El que lo tiene en sus manos, 854 01:07:06,000 --> 01:07:09,250 puede moverse libremente, pero sólo durante exactamente una hora. 855 01:07:09,416 --> 01:07:13,333 -Y en esta hora ... -Los grises no pueden robar el tiempo. 856 01:07:13,500 --> 01:07:15,916 Tienes que detenerlos sus reservas. 857 01:07:16,083 --> 01:07:17,791 -¿Y cómo? -No lo sé. 858 01:07:17,958 --> 01:07:21,041 Pero esta persona tendría que seguirlos 859 01:07:21,166 --> 01:07:23,833 y averigua dónde guardan la hora. 860 01:07:23,958 --> 01:07:26,041 En cuanto lo encuentres, tócalo, 861 01:07:26,166 --> 01:07:28,875 que vuelve a poner el tiempo en movimiento y me despierta. 862 01:07:35,833 --> 01:07:39,000 Te estoy poniendo en un gran peligro. 863 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Es nuestra única oportunidad. 864 01:07:48,291 --> 01:07:50,041 Tan pronto como el tiempo se detenga, 865 01:07:50,208 --> 01:07:53,000 esta es la única hora que te queda. 866 01:07:54,333 --> 01:07:57,416 Es imprescindible que utilices el tiempo robado 867 01:07:57,583 --> 01:08:01,291 al mundo de nuevo antes de que se marchite. 868 01:08:01,833 --> 01:08:04,458 Tienes 60 minutos hasta que la flor se haya marchitado. 869 01:08:04,583 --> 01:08:07,291 Siempre debes en tu cuerpo en todo momento. 870 01:08:07,833 --> 01:08:10,166 Por lo demás, tú también, Momo, 871 01:08:10,791 --> 01:08:12,916 congelarse para siempre. 872 01:08:13,500 --> 01:08:16,583 El mundo cuenta contigo. Ármate de valor. 873 01:08:26,125 --> 01:08:29,541 (El tiempo corre hacia atrás. Es lamentable. 874 01:08:30,041 --> 01:08:31,458 Bien. 875 01:08:31,583 --> 01:08:34,208 Veamos, si este durmiente 876 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 es un éxito tan grande como todo el mundo dice que es. 877 01:08:36,500 --> 01:08:38,541 (tictac múltiple) 878 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 (música de suspense) 879 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 (La música y el tic-tac se detienen) 880 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 Parece seguro. 881 01:09:36,875 --> 01:09:38,416 Vamos adentro. 882 01:09:57,125 --> 01:09:59,125 (suave música amenazadora) 883 01:10:04,625 --> 01:10:06,125 Oh, no. 884 01:10:16,541 --> 01:10:20,208 (Sale en enjambre y encuentra a Hora. Y a la chica. 885 01:10:37,625 --> 01:10:39,583 ¡Maestro Hora! 886 01:10:39,708 --> 01:10:42,041 Ya puedes salir. 887 01:10:42,166 --> 01:10:44,000 No seas tímido. 888 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 (música de suspense) 889 01:11:20,958 --> 01:11:22,625 Ha detenido el tiempo. 890 01:11:29,000 --> 01:11:30,375 ¿Lo ves? 891 01:11:30,500 --> 01:11:32,708 -Ya no se mueve nada. -Vacío. 892 01:11:32,833 --> 01:11:37,041 Este hombre caprichoso y ridículo ha cortado el suministro. 893 01:11:37,166 --> 01:11:38,791 No puedo abrirlo. 894 01:11:39,750 --> 01:11:41,291 -Leer. -Sarge. 895 01:11:41,458 --> 01:11:43,708 ¿Cuánto tiempo le queda en tu flujo gris? 896 01:11:43,833 --> 01:11:45,833 (Siete minutos, ¿por qué? 897 01:11:45,958 --> 01:11:48,958 Ven aquí, querida, déjame ver. 898 01:11:49,083 --> 01:11:50,458 Muy brevemente. 899 01:11:55,875 --> 01:11:58,416 Tenemos que llegar a nuestra caja fuerte. Rápido. 900 01:12:02,666 --> 01:12:04,541 (De acuerdo. 901 01:12:04,708 --> 01:12:06,708 (música de conducción) 902 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 ¡Fuera de mi camino! 903 01:12:23,500 --> 01:12:25,000 Vacía. 904 01:12:28,000 --> 01:12:30,250 (más música de conducción) 905 01:12:43,458 --> 01:12:44,750 Vacía. 906 01:12:46,083 --> 01:12:49,083 ¡Eh! La flor. ¡Dame la flor! 907 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 ¡Eh! 908 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 ¡Eh! 909 01:13:05,375 --> 01:13:07,208 Dámelo. 910 01:13:07,875 --> 01:13:10,166 Por favor. Suéltame. 911 01:13:25,875 --> 01:13:27,375 Beppo. 912 01:13:31,250 --> 01:13:33,416 (música suave y triste) 913 01:13:40,916 --> 01:13:43,250 Lo siento mucho, Beppo. 914 01:13:43,375 --> 01:13:46,583 Fue todo idea mía. Perdóname. 915 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Oh, no. 916 01:14:06,625 --> 01:14:08,250 Mantén la calma. 917 01:14:09,041 --> 01:14:10,750 Paso a paso. 918 01:14:14,916 --> 01:14:16,666 Nos vemos, Beppo. 919 01:14:26,833 --> 01:14:27,833 Oh, no. 920 01:14:46,458 --> 01:14:48,458 (voces silenciosas y distantes) 921 01:15:06,041 --> 01:15:07,666 ¡Vaya! 922 01:15:13,375 --> 01:15:17,916 (Juez) Me gustaría todos y cada uno de ustedes 923 01:15:18,041 --> 01:15:21,166 expresar mi profunda gratitud. 924 01:15:22,541 --> 01:15:28,208 Su compromiso y su trabajo fueron las piedras angulares de nuestro éxito. 925 01:15:28,333 --> 01:15:31,416 -Gracias por eso. -Leer. 926 01:15:31,541 --> 01:15:32,875 Qué suerte, 927 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 que la puerta de la caja fuerte estaba abierta, 928 01:15:35,958 --> 01:15:39,583 cuando el Maestro Hora congeló el tiempo para matarnos de hambre. 929 01:15:39,750 --> 01:15:43,208 Esto nos da acceso a nuestras reservas. 930 01:15:43,333 --> 01:15:45,666 Sin embargo, somos muchos, 931 01:15:45,791 --> 01:15:48,708 y nuestros ahorros son limitados. 932 01:15:48,875 --> 01:15:52,166 Para asegurar nuestra supervivencia, por lo tanto ... 933 01:15:52,333 --> 01:15:54,708 -Leer. -... jugar a un juego. 934 01:15:59,916 --> 01:16:01,583 Los números pares 935 01:16:01,708 --> 01:16:05,208 ahora coge el tiempo restante de su vecino. 936 01:16:05,750 --> 01:16:07,375 -Leer. -Leer. 937 01:16:07,500 --> 01:16:08,708 Vacía. 938 01:16:12,750 --> 01:16:14,291 Sube. 939 01:16:16,875 --> 01:16:21,750 Para los que sobren las provisiones durarán mucho tiempo. 940 01:16:21,875 --> 01:16:25,041 Siguen recibiendo pétalos y me sobreviven. 941 01:16:25,208 --> 01:16:27,416 -En blanco. - "Puerta cerrada". 942 01:16:27,583 --> 01:16:30,541 Pero... la puerta está congelada. 943 01:16:32,250 --> 01:16:34,083 "Toma flor". 944 01:16:38,583 --> 01:16:42,916 -En blanco. -Obtenga su stock ahora. 945 01:16:44,000 --> 01:16:45,500 Vacía. 946 01:16:49,125 --> 01:16:52,208 -Personas, una hoja cada una. -En blanco. 947 01:16:53,583 --> 01:16:55,375 Bonito y lento. 948 01:16:56,208 --> 01:16:58,083 -Leer. -Leer. 949 01:16:59,291 --> 01:17:01,291 (música de suspense) 950 01:17:05,708 --> 01:17:07,041 Vacía. 951 01:17:15,375 --> 01:17:18,041 Una hoja cada vez. 952 01:17:18,916 --> 01:17:21,666 (Basta, debería ser suficiente. 953 01:17:27,083 --> 01:17:28,708 ¡Después! 954 01:17:29,375 --> 01:17:32,083 Necesitamos la flor para abrir la puerta. 955 01:17:32,208 --> 01:17:35,416 (¡No dejes que se escape! Necesitamos la flor. 956 01:17:35,583 --> 01:17:37,750 Hágase con ellos. 957 01:17:38,666 --> 01:17:40,166 (música de conducción) 958 01:17:45,083 --> 01:17:47,083 ¡No debe escapar! 959 01:17:51,958 --> 01:17:53,333 Ven aquí. 960 01:17:57,125 --> 01:17:59,166 (Momo gime) 961 01:17:59,875 --> 01:18:01,416 (¡Encuéntralos! 962 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 (música de conducción) 963 01:18:03,666 --> 01:18:05,250 (El agente gime) 964 01:18:07,583 --> 01:18:09,208 -(ella grita) -Eso es. 965 01:18:09,833 --> 01:18:12,375 Venga. Dámelo. 966 01:18:17,583 --> 01:18:20,250 -¡No, no, no, oh! -(Momo chilla) 967 01:18:22,791 --> 01:18:24,291 (chilla) 968 01:18:24,416 --> 01:18:26,375 (respira traqueteo) 969 01:18:31,541 --> 01:18:33,916 (música imponente y amenazadora) 970 01:18:42,250 --> 01:18:43,666 Vacía. 971 01:18:44,791 --> 01:18:47,208 Parece que a los dos se nos ha acabado el tiempo. 972 01:18:47,916 --> 01:18:49,458 El último pétalo. 973 01:18:49,583 --> 01:18:51,666 El último minuto de este mundo. 974 01:18:51,791 --> 01:18:53,208 Dámelo. 975 01:19:00,333 --> 01:19:03,208 Cada persona que amas, 976 01:19:04,083 --> 01:19:08,666 así que todos tus amigos, ninguno de ellos vuelva a despertar, 977 01:19:08,791 --> 01:19:12,458 y sólo tú tienes la culpa. 978 01:19:16,416 --> 01:19:18,958 -Dámelo. -En blanco. 979 01:19:24,791 --> 01:19:26,625 Qué estupidez. 980 01:19:36,541 --> 01:19:39,708 No, no. Es demasiado pronto. 981 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 No. 982 01:19:42,250 --> 01:19:44,000 -Vacío. -No. 983 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 No. 984 01:19:51,166 --> 01:19:53,708 Me hiciste olvidar el tiempo. 985 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 Entrega el pétalo. 986 01:20:05,333 --> 01:20:07,166 Por favor, dámelo. 987 01:20:08,083 --> 01:20:11,541 -Me lo he ganado. -No, no te lo has ganado. 988 01:20:12,250 --> 01:20:13,291 Por favor. 989 01:20:39,666 --> 01:20:42,833 (música impresionante y esperanzadora) 990 01:21:05,458 --> 01:21:07,750 (música armónica) 991 01:21:26,041 --> 01:21:28,416 (potente música armónica) 992 01:21:43,208 --> 01:21:45,208 (La música se vuelve más suave) 993 01:21:46,250 --> 01:21:49,083 (Narrador) Y gracias a Momo, el tiempo volvió 994 01:21:49,208 --> 01:21:52,125 a todos y a todo. 995 01:21:52,250 --> 01:21:53,583 ¡Ah! 996 01:21:55,125 --> 01:21:59,416 Nadie se había dado cuenta de que el mundo se había detenido durante una hora. 997 01:21:59,958 --> 01:22:04,333 Para la gente, todo esto ocurrió en un abrir y cerrar de ojos. 998 01:22:05,375 --> 01:22:08,500 Pero aún así, algo había cambiado. 999 01:22:09,333 --> 01:22:12,708 La gente supo de repente en el fondo de sus corazones, 1000 01:22:12,833 --> 01:22:16,041 que su tiempo en nuestra tierra simple y llanamente 1001 01:22:16,166 --> 01:22:18,666 es inconmensurablemente precioso. 1002 01:22:39,083 --> 01:22:40,208 Adiós. 1003 01:22:42,375 --> 01:22:46,083 Nunca te olvidaré, Casiopea. 1004 01:23:02,083 --> 01:23:03,208 Sí. 1005 01:23:03,333 --> 01:23:06,166 Me levantaré, lo prometo. 1006 01:23:06,291 --> 01:23:08,458 Oh, pero dormir ... 1007 01:23:08,583 --> 01:23:10,083 (se ríe) 1008 01:23:10,208 --> 01:23:12,625 Es asombroso. 1009 01:23:15,083 --> 01:23:17,250 (potente música alegre) 1010 01:23:17,833 --> 01:23:19,625 -¡Momo! -¡Beppo! 1011 01:23:26,541 --> 01:23:28,666 -¡Liliana! -¡Momo! 1012 01:23:29,625 --> 01:23:31,458 -¡Momo! -¡Momo! 1013 01:23:31,583 --> 01:23:33,250 ¡Eh! Paolo. 1014 01:23:40,791 --> 01:23:42,583 Lo siento mucho. 1015 01:23:43,625 --> 01:23:45,166 No pasa nada. 1016 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Están pasando muchas cosas. 1017 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 Debería haber una buena guía turística. 1018 01:23:56,791 --> 01:23:58,791 Tal vez en algún momento. 1019 01:23:59,500 --> 01:24:01,041 Tómate tu tiempo. 1020 01:24:06,125 --> 01:24:08,291 (Gino, aquí estás. 1021 01:24:08,458 --> 01:24:09,958 (música suave) 1022 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 (Narrador) Cómo se utiliza este tiempo, 1023 01:24:12,291 --> 01:24:15,541 ya sea al día siguiente en la próxima hora 1024 01:24:15,666 --> 01:24:17,791 o en los próximos cinco minutos, 1025 01:24:17,916 --> 01:24:21,458 Bueno, eso depende de ti. 1026 01:24:29,541 --> 01:24:31,041 Pero por favor 1027 01:24:32,375 --> 01:24:33,916 disfrútalos. 1028 01:24:34,041 --> 01:24:37,000 Sólo tenemos ahora. 1029 01:24:42,666 --> 01:24:45,333 (música de piano conmovedora) 1030 01:24:45,833 --> 01:24:48,791 ("Un día más" de Malou Lovis and Tokio Hotel) 1031 01:24:50,208 --> 01:24:52,500 (Comienza el canto de las mujeres) 1032 01:25:18,500 --> 01:25:22,125 (estribillo conmovedor con voces femeninas y masculinas) 1033 01:25:49,041 --> 01:25:51,541 (la canción se vuelve más tranquila) 1034 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 (verso conmovedor con voz masculina) 1035 01:26:23,958 --> 01:26:27,583 (estribillo conmovedor con voces femeninas y masculinas) 1036 01:27:01,791 --> 01:27:03,791 (la canción se vuelve más tranquila) 1037 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 (termina la canción) 1038 01:27:14,625 --> 01:27:17,500 (canción tranquila con voz masculina) 1039 01:27:17,625 --> 01:27:19,875 ("Time Is All We Have" de Sam Ryder) 1040 01:28:01,166 --> 01:28:03,166 (estribillo en voz baja) 1041 01:28:26,458 --> 01:28:28,708 (verso tranquilo) 1042 01:29:00,833 --> 01:29:03,041 (estribillo tranquilo y poderoso) 1043 01:29:25,125 --> 01:29:28,208 (impresionante música de cuerda con voces potentes) 1044 01:29:58,125 --> 01:30:00,458 (cantando en voz baja) 1045 01:30:33,166 --> 01:30:35,208 (La canción se apaga lentamente)